SERVICES

"72% of customers abroad would rather buy products that provide information in their own language."

(Common Sense Advisory)

 

What can I do for you today?

 

Trëma Translations - Traduction

traNSLAtion

A good translator always translates into her first language, the one she knows best in all its subtleties. I therefore translate from English to French, with the added skill of mastering both French from France and Canada.

 


Trëma Translations - Relecture

PROOFREADING

I can check your translations or texts written directly in French (by a native or near-native level French speaker) against the original. Spelling, grammar, punctuation and formatting are reviewed to ensure that your communication is polished and professional.

 


Trëma Translations - Révision

EDITING

In addition to proofreading, I can also assess the syntax, tone, style and readability of your French copy and translations and partially (or completely) rewrite them to ensure coherence and accuracy.

 


Trëma Translations - Traduction

LOCALIZATION AND TRANSCREATION

Not quite familiar with the French market? I can help with that too… Based in Paris, I live in my target language. I can be your eyes and ears on the ground, and also bridge the cultural gap between you and your local clients.

 


TRËMA TRANSLATIONS. THE ACCENT ON YOUR NEEDS.

Convinced I can help?

Questions?